Helgdagar på engelska

Söndagar saknas i listan. De är allmänna helgdagar enligt lagen men är veckodagar, inte högtider – på engelska helt enkelt Sunday. Detsamma gäller lördagar, Saturday, som är helgdagar i praktiken utan att vara det i lagens mening.

Namn som leder fel

De engelska namnen är översättningar av de svenska dagarna, inte namn på brittiska eller amerikanska helgdagar. Skillnaden spelar roll i tre fall:

Boxing Day. Annandag jul heter Boxing Day i Storbritannien och samväldet, men namnet är brittiskt och beskriver en annan tradition – dagen då tjänstefolk fick sin julgåva. Amerikansk engelska använder det knappt. Skriver du för en amerikansk läsare är December 26 tydligare.

Midsummer. Midsummer Day finns i den engelska kalendern som en gammal kvartalsdag den 24 juni, men den är ingen ledig dag i Storbritannien. Den som skriver om svensk midsommar bör räkna med att läsaren inte känner till högtiden alls.

Whitsun och Pentecost. Båda används om pingst. Whitsun är brittiskt och traditionellt, Pentecost mer allmänt kristet och vanligare i amerikansk engelska. De betecknar samma dag.

Dagar som saknar motsvarighet åt andra hållet

Flera stora engelskspråkiga helgdagar saknar svensk motsvarighet och står därför inte i listan: Thanksgiving, Independence Day, Memorial Day, Labor Day i sin amerikanska form och de brittiska bank holidays som ligger på måndagar utan att vara knutna till någon högtid.

Åt andra hållet saknar midsommarafton, alla helgons dag i svensk mening och trettondedag jul som ledig dag motsvarighet i de flesta engelskspråkiga länder.

Termerna på engelska

Att “röd dag” inte går att översätta ordagrant är värt att komma ihåg. Uttrycket kommer av att helgdagarna tryckts i rött i svenska almanackor och betyder ingenting utanför den traditionen.