--- url: "https://dagsmart.se/helgdagar/engelska/" description: "Svenska helgdagar och de facto-helgdagar med sina engelska namn, och vad man bör tänka på när man översätter dem." --- # Helgdagar på engelska De svenska helgdagarnas engelska namn, dag för dag. Flera av dem har ingen motsvarighet i engelskspråkiga länder, och några leder lätt fel i översättning. | Svenska | Engelska | Slag | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------- | ---------------- | | [Nyårsdagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/ny%C3%A5r/) | New Year's Day | Allmän helgdag | | [Trettondedag jul](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/jul/) | Epiphany | Allmän helgdag | | [Marie bebådelsedag](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/marie-beb%C3%A5delsedag/) – till och med 1952 | Annunciation Day | Allmän helgdag | | [Långfredagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/p%C3%A5sk/) | Good Friday | Allmän helgdag | | [Påskdagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/p%C3%A5sk/) | Easter Sunday | Allmän helgdag | | [Annandag påsk](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/p%C3%A5sk/) | Easter Monday | Allmän helgdag | | [Kristi himmelsfärdsdag](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/kristi-himmelsf%C3%A4rdsdag/) | Ascension Day | Allmän helgdag | | [Första maj](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/f%C3%B6rsta-maj/) – sedan 1939 | May Day | Allmän helgdag | | [Pingstdagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/pingst/) | Whit Sunday | Allmän helgdag | | [Annandag pingst](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/pingst/) – till och med 2004 | Whit Monday | Allmän helgdag | | [Sveriges nationaldag](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/nationaldagen/) – sedan 2005 | National Day of Sweden | Allmän helgdag | | [Midsommardagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/midsommar/) | Midsummer Day | Allmän helgdag | | [Alla helgons dag](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/alla-helgons-dag/) – sedan 1953 | All Saints' Day | Allmän helgdag | | [Juldagen](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/jul/) | Christmas Day | Allmän helgdag | | [Annandag jul](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/jul/) | Boxing Day | Allmän helgdag | | [Påskafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/p%C3%A5sk/) | Easter Eve | De facto-helgdag | | [Pingstafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/pingst/) | Whitsun Eve | De facto-helgdag | | [Midsommarafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/midsommar/) | Midsummer Eve | De facto-helgdag | | [Julafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/jul/) | Christmas Eve | De facto-helgdag | | [Nyårsafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/ny%C3%A5r/) | New Year's Eve | De facto-helgdag | Söndagar saknas i listan. De är [allmänna helgdagar](https://dagsmart.se/helgdagar/fakta/) enligt lagen men är veckodagar, inte högtider – på engelska helt enkelt *Sunday*. Detsamma gäller lördagar, *Saturday*, som är helgdagar i praktiken utan att vara det i lagens mening. ## Namn som leder fel De engelska namnen är översättningar av de svenska dagarna, inte namn på brittiska eller amerikanska helgdagar. Skillnaden spelar roll i tre fall: **Boxing Day.** Annandag jul heter *Boxing Day* i Storbritannien och samväldet, men namnet är brittiskt och beskriver en annan tradition – dagen då tjänstefolk fick sin julgåva. Amerikansk engelska använder det knappt. Skriver du för en amerikansk läsare är *December 26* tydligare. **Midsummer.** *Midsummer Day* finns i den engelska kalendern som en gammal kvartalsdag den 24 juni, men den är ingen ledig dag i Storbritannien. Den som skriver om svensk midsommar bör räkna med att läsaren inte känner till högtiden alls. **Whitsun och Pentecost.** Båda används om pingst. *Whitsun* är brittiskt och traditionellt, *Pentecost* mer allmänt kristet och vanligare i amerikansk engelska. De betecknar samma dag. ## Dagar som saknar motsvarighet åt andra hållet Flera stora engelskspråkiga helgdagar saknar svensk motsvarighet och står därför inte i listan: *Thanksgiving*, *Independence Day*, *Memorial Day*, *Labor Day* i sin amerikanska form och de brittiska *bank holidays* som ligger på måndagar utan att vara knutna till någon högtid. Åt andra hållet saknar [midsommarafton](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/midsommar/), [alla helgons dag](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/alla-helgons-dag/) i svensk mening och [trettondedag jul](https://dagsmart.se/h%C3%B6gtider/jul/) som ledig dag motsvarighet i de flesta engelskspråkiga länder. ## Termerna på engelska | Svenska | Engelska | Kommentar | | --------------------------------------------------------------------- | ------------------------- | ----------------------------------------------- | | Allmän helgdag | *Public holiday* | *Bank holiday* i brittisk engelska | | Röd dag | *Public holiday* | “Red day” betyder ingenting på engelska | | [De facto-helgdag](https://dagsmart.se/helgdagar/de-facto-helgdagar/) | *De facto public holiday* | Ingen etablerad term; beskriv hellre | | [Halvdag](https://dagsmart.se/helgdagar/fakta/#halvdagar) | *Half day* | Företeelsen är svensk; förklara vad den innebär | | [Klämdag](https://dagsmart.se/helgdagar/fakta/#kl%C3%A4mdagar) | *Bridge day* | Även *squeeze day*; båda kräver förklaring | | Helgdagsafton | *Holiday eve* | | Att “röd dag” inte går att översätta ordagrant är värt att komma ihåg. Uttrycket kommer av att helgdagarna tryckts i rött i svenska almanackor och betyder ingenting utanför den traditionen. [Alla helgdagar](https://dagsmart.se/helgdagar/) [Hämta helgdagarna med engelska namn via API:t](https://dagsmart.se/api/)